1
00:00:38,851 --> 00:00:41,261
"ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കില്ല

2
00:00:41,351 --> 00:00:44,311
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പര്യവേക്ഷണങ്ങളുടെയും അവസാനവും
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് എത്തും

3
00:00:44,391 --> 00:00:47,351
- ആദ്യമായി സ്ഥലം അറിയുക."
- ടി.എസ്. എലിയറ്റ്, "ലിറ്റിൽ ഗിഡിംഗ്".

4
00:00:47,431 --> 00:00:53,351
- "ഗെയിം കഴിഞ്ഞ് ഗെയിമിന് മുമ്പാണ്."
- എസ്. ഹെർബർഗർ.

5
00:02:10,771 --> 00:02:13,061
മനുഷ്യൻ,

6
00:02:13,181 --> 00:02:17,351
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ ഇനം
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

7
00:02:17,521 --> 00:02:20,641
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളുടെ നിഗൂഢത.

8
00:02:20,771 --> 00:02:24,601
നമ്മൾ ആരാണ്? നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

9
00:02:24,771 --> 00:02:30,181
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നത് എങ്ങനെ അറിയാം?

10
00:02:31,101 --> 00:02:34,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നത്?

11
00:02:34,811 --> 00:02:38,771
ഉത്തരം തേടി എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ,

12
00:02:38,891 --> 00:02:43,891
ഉയർച്ച നൽകുന്ന ഒരു ഉത്തരം
ഒരു പുതിയ ചോദ്യത്തിലേക്ക്,

13
00:02:43,981 --> 00:02:49,731
അടുത്ത ഉത്തരം ഉയരും
അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്കും മറ്റും.

14
00:02:51,141 --> 00:02:55,941
പക്ഷേ, അവസാനം,
എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യം തന്നെയല്ലേ?

15
00:02:56,181 --> 00:03:00,641
പിന്നെ എപ്പോഴും ഒരേ ഉത്തരം?

16
00:03:02,391 --> 00:03:07,891
പന്ത് വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
കളി 90 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

17
00:03:07,981 --> 00:03:10,391
ബാക്കി എല്ലാം ശുദ്ധമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

18
00:03:11,601 --> 00:03:12,681
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

19
00:03:19,601 --> 00:03:21,891
റൺ ലോല റൺ

20
00:05:07,771 --> 00:05:09,181
- മന്നി?
- ലോല.

21
00:05:09,261 --> 00:05:11,431
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ എവിടെ ആണ്?

22
00:05:11,941 --> 00:05:14,311
നീ എവിടെയായിരുന്നു, നാശം?

23
00:05:14,391 --> 00:05:19,181
- ഞാൻ വളരെ വൈകി അവിടെ എത്തി.
- എന്നാൽ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്!

24
00:05:19,261 --> 00:05:22,601
എൻ്റെ മോപ്പഡ് ഊരിപ്പോയി. സാരമില്ല.

25
00:05:22,681 --> 00:05:24,141
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്!

26
00:05:24,771 --> 00:05:26,221
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

27
00:05:27,351 --> 00:05:31,351
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല മണ്ണി.
ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോയി.

28
00:05:31,431 --> 00:05:33,981
ആ മനുഷ്യൻ എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

29
00:05:34,561 --> 00:05:37,101
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.

30
00:05:37,181 --> 00:05:38,941
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പോലും എടുത്തു.

31
00:05:39,141 --> 00:05:43,641
ആ ഊമകഴുത കിഴക്കോട്ടു ഓടിച്ചു.
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ഗ്രുൺവാൾഡ് സ്ട്രീറ്റും ലഭിച്ചു.

32
00:05:43,731 --> 00:05:45,391
ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

33
00:05:45,471 --> 00:05:49,731
അതെനിക്ക് മാത്രം തോന്നിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മോപ്പഡ് കാരണം ഞാൻ വളരെ തകർന്നു.

34
00:05:49,811 --> 00:05:52,521
- സാരമില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.

35
00:05:53,351 --> 00:05:56,061
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

36
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലോല!

37
00:05:59,261 --> 00:06:01,811
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

38
00:06:02,641 --> 00:06:04,941
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

39
00:06:05,021 --> 00:06:07,431
ഞാൻ ഊതി. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

40
00:06:07,981 --> 00:06:11,141
ശാന്തമാകൂ. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

41
00:06:11,351 --> 00:06:14,601
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

42
00:06:14,681 --> 00:06:18,021
ലോല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ മരിക്കും.

43
00:06:18,101 --> 00:06:20,641
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

44
00:06:20,891 --> 00:06:24,771
- പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു.

45
00:06:25,351 --> 00:06:29,641
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയി. ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു
അവിടെയുള്ള കാറുകളും ആ ആളുകളും വന്നു.

46
00:06:30,181 --> 00:06:33,141
അവർ പണം നൽകി, അത്രമാത്രം. പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

47
00:06:33,221 --> 00:06:37,811
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്ന് കൈകാണിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

48
00:06:37,891 --> 00:06:41,851
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈക്ലോപ്പുകൾ കാണാൻ പോയി,
അവൻ ക്ഷണനേരം കൊണ്ടു തീർന്നു.

49
00:06:41,941 --> 00:06:45,521
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നു.

50
00:06:45,771 --> 00:06:47,681
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

51
00:06:50,021 --> 00:06:53,261
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് പോലുമില്ല.

52
00:06:53,351 --> 00:06:56,941
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നു.

53
00:06:57,021 --> 00:07:00,261
ട്രെയിനിൽ, ഈ ബംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു

54
00:07:00,351 --> 00:07:03,061
എങ്ങനെയോ താഴെ വീണവൻ
പെട്ടെന്ന് ഈ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വന്നു.

55
00:07:04,471 --> 00:07:07,181
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു പഴയ റിഫ്ലെക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

56
00:07:19,181 --> 00:07:24,891
- ബാഗ്!
- ബാഗ്.

57
00:07:54,471 --> 00:07:55,851
ബാഗ്!

58
00:07:56,811 --> 00:08:00,521
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് അമേച്വർ ആണ്! ഒരു ഊമ കഴുത!

59
00:08:00,601 --> 00:08:05,391
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ എടുത്തു, അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

60
00:08:05,471 --> 00:08:08,351
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്!

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,311
- നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

62
00:08:11,391 --> 00:08:14,311
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
ഫക്കിംഗ് ബാഗ് അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.

63
00:08:14,391 --> 00:08:17,561
അത് ആർക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആ ബം!
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഭ്രാന്തൻ!

64
00:08:17,641 --> 00:08:20,431
അവൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്കോ ഹവായിലേക്കോ വിമാനത്തിലാണ്

65
00:08:20,521 --> 00:08:24,601
അല്ലെങ്കിൽ കാനഡ അല്ലെങ്കിൽ ഹോങ്കോംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ ബർമുഡ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

66
00:08:28,141 --> 00:08:30,561
- റോണിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

67
00:08:30,641 --> 00:08:32,851
- നീ അവനോട് പറയണം.
- അത് മറക്കുക!

68
00:08:32,941 --> 00:08:35,221
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും വിശ്വസിക്കില്ല.

69
00:08:35,311 --> 00:08:39,431
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാർട്ടൺ സിഗരറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.
അവൻ ഉടനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

70
00:08:39,981 --> 00:08:41,141
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

71
00:08:41,221 --> 00:08:45,811
അവരോടൊപ്പമുള്ള ജോലികൾ
mercs ഒരുതരം പരീക്ഷണമായിരുന്നു

72
00:08:46,811 --> 00:08:48,981
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

73
00:08:51,181 --> 00:08:53,641
ബാഗിൽ എത്ര രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നു?

74
00:08:54,311 --> 00:08:57,021
- 100,000.
- എന്ത്?

75
00:08:58,101 --> 00:09:02,021
- 100,000. ഒരു പരീക്ഷണം.
- കഷ്ടം!

76
00:09:02,101 --> 00:09:04,891
കാണുക! നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആശയത്തോടെ.

77
00:09:04,981 --> 00:09:08,261
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

78
00:09:08,351 --> 00:09:10,261
മരിക്കുമ്പോഴല്ല, വേഗം!

79
00:09:10,351 --> 00:09:12,981
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "സ്നേഹത്തിന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും."

80
00:09:13,061 --> 00:09:16,261
- അതിനാൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 100,000 മാർക്ക് കണ്ടെത്തുക.
- 20 മിനിറ്റ്?

81
00:09:16,351 --> 00:09:20,261
12:00ന് വാട്ടർ ടവറിന് സമീപം
ചുറ്റും, റോണി പറഞ്ഞു.

82
00:09:20,351 --> 00:09:22,141
- 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഓടിപ്പോകൂ, മന്നി!

83
00:09:22,221 --> 00:09:24,101
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:09:24,521 --> 00:09:28,471
- ആരും റോണിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

85
00:09:28,731 --> 00:09:32,021
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റോണി ഇവിടെയെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഗോണർ ആയിരിക്കും.

86
00:09:32,101 --> 00:09:33,101
നിർത്തൂ, മന്നി!

87
00:09:33,181 --> 00:09:36,731
എന്തിനായി? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് തരൂ!

88
00:09:36,771 --> 00:09:40,981
അവൻ എന്നെ തുരത്തും, അതെല്ലാം
എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു ലക്ഷം ചാരമായിരിക്കും

89
00:09:41,061 --> 00:09:44,391
സ്‌പ്രീയിലൂടെ വടക്കൻ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ഇനി മണ്ണില്ല!

90
00:09:44,471 --> 00:09:47,731
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

91
00:09:57,391 --> 00:09:58,601
കേൾക്കുക.

92
00:09:58,681 --> 00:10:03,351
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
നിൽക്കൂ. ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

93
00:10:03,431 --> 00:10:05,731
- ശരി?
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും പണയം വെക്കാൻ പോകുകയാണോ?

94
00:10:05,811 --> 00:10:06,811
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:10:07,941 --> 00:10:11,891
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ, നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ,
സ്പൈറൽ ബാറിന് മുന്നിൽ.

96
00:10:12,601 --> 00:10:15,431
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

97
00:10:15,521 --> 00:10:16,981
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

98
00:10:18,771 --> 00:10:21,851
എന്തൊരു നരകമാണ്. ഞാൻ ബോലെയിലേക്ക് പോകാം
ആ 100 ഗ്രാൻഡ് നേടൂ.

99
00:10:21,941 --> 00:10:23,021
അത് മുറിക്കുക!

100
00:10:23,101 --> 00:10:26,731
അവർ ഒരു ദിവസം 200 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് റോണി പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉച്ചയോടെ 100 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

101
00:10:26,981 --> 00:10:30,941
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്!
നശിച്ച ബൂത്തിൽ നിൽക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു.

102
00:10:31,391 --> 00:10:34,311
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ കട കൊള്ളയടിക്കും.
- നിങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

103
00:10:34,391 --> 00:10:38,391
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്! നിൽക്കൂ! ഞാൻ വരുന്നു.
- പിന്നെ എന്ത്?

104
00:10:38,471 --> 00:10:39,941
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും!

105
00:10:40,021 --> 00:10:43,141
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

106
00:10:43,221 --> 00:10:45,181
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്തിനായി?

107
00:10:45,261 --> 00:10:48,311
എങ്ങനെയെങ്കിലും പൈസ കിട്ടും.

108
00:10:51,521 --> 00:10:53,601
ഞാൻ അവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ 12:00.

109
00:11:20,771 --> 00:11:26,981
ശരി! WHO? WHO?

110
00:12:00,981 --> 00:12:02,261
അച്ഛാ!

111
00:12:10,181 --> 00:12:13,261
ലോല, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ഷാംപൂ വേണം.

112
00:12:15,851 --> 00:12:19,061
തീർച്ചയായും, ധനു രാശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഹണം ആയിരുന്നു.

113
00:12:19,141 --> 00:12:23,471
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.

114
00:12:25,431 --> 00:12:28,221
അതെ, പക്ഷേ നീയും വിവാഹിതനാണ്.

115
00:13:22,771 --> 00:13:25,941
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

116
00:13:28,981 --> 00:13:30,351
പെണ്ണേ.

117
00:13:30,431 --> 00:13:31,431
ഒപ്പം
പിന്നെ

118
00:14:36,261 --> 00:14:39,141
രാത്രിയിലാണ് ഇത് ഏറ്റവും മോശം.

119
00:14:39,221 --> 00:14:42,061
ഞാൻ ഉണർന്നു, പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

120
00:14:42,141 --> 00:14:44,941
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി.

121
00:14:45,021 --> 00:14:47,101
ഞാൻ! ഇരുട്ടിനെ ഭയക്കുന്നു.

122
00:14:48,181 --> 00:14:51,641
ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

123
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

124
00:14:59,141 --> 00:15:02,311
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ തുടരുക.

125
00:15:03,601 --> 00:15:05,851
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടില്ല...

126
00:15:16,021 --> 00:15:18,771
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുന്നു.

127
00:15:18,851 --> 00:15:24,311
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?
രഹസ്യം, ഇതെല്ലാം നശിച്ച നുണയാണോ?

128
00:15:25,181 --> 00:15:30,261
ഒരു മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഞാൻ വൃദ്ധനാകണോ?
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്?

129
00:16:07,311 --> 00:16:09,261
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

130
00:16:11,101 --> 00:16:13,391
അമ്പത് മാർക്ക്, പുതിയത് പോലെ.

131
00:16:13,981 --> 00:16:15,431
ഇല്ല.

132
00:17:06,471 --> 00:17:09,641
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം!

133
00:17:09,731 --> 00:17:12,311
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഇത്രയും പണം!

134
00:17:17,351 --> 00:17:20,261
500? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
500 മാർക്കോടെ?

135
00:17:36,221 --> 00:17:37,851
നന്ദി.

136
00:17:49,471 --> 00:17:50,851
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാർഡ്!

137
00:18:11,681 --> 00:18:14,891
എനിക്ക് പോകണം. മേയർ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

138
00:18:19,391 --> 00:18:21,771
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

139
00:18:22,981 --> 00:18:25,731
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?

140
00:18:25,811 --> 00:18:27,891
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

141
00:18:27,981 --> 00:18:30,101
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?

142
00:18:30,181 --> 00:18:32,641
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:18:32,731 --> 00:18:34,891
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നാശം!

144
00:18:35,891 --> 00:18:37,981
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക.

145
00:18:38,061 --> 00:18:39,561
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല!

146
00:18:40,141 --> 00:18:42,431
എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിക്കണം.

147
00:18:42,521 --> 00:18:45,351
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ഒറ്റയടിക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:18:51,771 --> 00:18:53,601
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

149
00:19:03,021 --> 00:19:08,601
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ. നമ്മുടെ കൊച്ചു
രാജകുമാരി, ലോല! എന്തൊരു അപൂർവ സുഖം.

150
00:19:09,811 --> 00:19:12,141
- എന്തിനാ തിരക്ക്?
- ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

151
00:19:12,561 --> 00:19:16,771
കൊച്ചു മിസ്സിന് ബിഗ് ഡാഡിയെ കാണണോ?
തീർച്ചയായും കാര്യം.

152
00:19:28,891 --> 00:19:30,601
ക്ഷമിക്കണം.

153
00:19:40,981 --> 00:19:45,101
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകണോ?

154
00:19:49,851 --> 00:19:51,391
അതെ.

155
00:19:54,941 --> 00:19:56,311
ലോലയോ?

156
00:19:56,391 --> 00:19:57,981
അച്ഛൻ.

157
00:19:58,061 --> 00:19:59,891
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

158
00:20:06,351 --> 00:20:09,061
ഞാൻ ജുട്ട ഹാൻസെൻ
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ നിന്ന്.

159
00:20:09,141 --> 00:20:11,681
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

160
00:20:11,771 --> 00:20:14,471
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

161
00:20:15,981 --> 00:20:19,021
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

162
00:20:23,521 --> 00:20:24,851
ഒന്നുമില്ല.

163
00:20:33,521 --> 00:20:37,941
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

164
00:20:38,021 --> 00:20:42,681
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എന്നത്തേക്കാളും, ഒപ്പം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ,

165
00:20:42,771 --> 00:20:43,891
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

166
00:20:43,981 --> 00:20:45,891
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

167
00:20:45,981 --> 00:20:49,811
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

168
00:20:49,891 --> 00:20:51,771
എന്ത് കൊണ്ട്, നാശം?

169
00:20:52,561 --> 00:20:55,601
- എനിക്ക് ഉടനടി 100,000 മാർക്ക് വേണം.
- എന്ത്?

170
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ...

171
00:20:59,771 --> 00:21:02,181
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
- ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും!

172
00:21:03,021 --> 00:21:05,561
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

173
00:21:05,641 --> 00:21:08,471
ദയവായി, അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! ദയവായി!

174
00:21:08,561 --> 00:21:11,891
- എനിക്ക് 100,000 മാർക്ക് ഇല്ല.
- എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?

175
00:21:11,981 --> 00:21:14,941
അതിനെക്കുറിച്ച്? ഇതിന് 100,000 വിലയില്ല.

176
00:21:15,021 --> 00:21:18,731
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ഞാൻ
ഗുരുതരമായ. ഇതൊരു തമാശയല്ല.

177
00:21:18,811 --> 00:21:23,431
- അതെ, ലോല! നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും!

178
00:21:23,521 --> 00:21:25,221
- ആര് മരിക്കും?
- മനുഷ്യൻ.

179
00:21:25,311 --> 00:21:26,851
ആരാണ് മന്നി?

180
00:21:26,941 --> 00:21:29,021
എൻ്റെ കാമുകൻ, ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി!

181
00:21:29,101 --> 00:21:32,941
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ എന്തിന് മരിക്കും?
- സാരമില്ല!

182
00:21:40,351 --> 00:21:43,141
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

183
00:21:52,521 --> 00:21:55,021
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

184
00:21:55,101 --> 00:21:57,601
വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങുക.

185
00:21:57,681 --> 00:22:02,601
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ല
ഇന്നോ നാളെയോ എന്നെങ്കിലും.

186
00:22:02,681 --> 00:22:06,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:22:07,261 --> 00:22:11,891
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം കാരണം സന്തോഷിക്കാൻ.

188
00:22:11,981 --> 00:22:17,351
"എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ജോലിയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുതലാളിയായി കളിക്കുന്നു."

189
00:22:17,431 --> 00:22:21,431
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

190
00:22:21,521 --> 00:22:25,061
വിഡ്ഢിയായതിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടവൻ!

191
00:22:25,141 --> 00:22:29,811
പക്ഷേ പപ്പയുടെ മാവ് മതി, അല്ലേ?
ശരി, ഇനി വേണ്ട!

192
00:22:33,471 --> 00:22:37,221
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിചിത്രൻ.

193
00:22:37,311 --> 00:22:40,141
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

194
00:22:43,521 --> 00:22:46,061
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ഒരു കാക്കമുട്ടയാണ്.

195
00:22:53,391 --> 00:22:54,851
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:22:56,851 --> 00:23:00,351
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച ആൾ
നിൻ്റെ ജനനം കാണാൻ ജീവിച്ചില്ല.

197
00:23:02,731 --> 00:23:04,181
ദയവായി അവളെ പുറത്താക്കൂ.

198
00:23:06,731 --> 00:23:09,021
വരിക! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

199
00:23:41,891 --> 00:23:44,311
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

200
00:23:47,391 --> 00:23:49,181
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

201
00:24:02,061 --> 00:24:03,811
എൻ്റെ പ്രിയേ,

202
00:24:03,891 --> 00:24:05,941
എന്താണ് കുഴപ്പം?

203
00:24:06,771 --> 00:24:09,021
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

204
00:24:50,641 --> 00:24:52,431
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

205
00:24:54,521 --> 00:24:56,981
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, മറക്കുക.

206
00:24:57,061 --> 00:24:59,981
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ.

207
00:26:34,221 --> 00:26:35,811
കാത്തിരിക്കൂ!

208
00:26:36,891 --> 00:26:38,811
അത് ചെയ്യരുത്!

209
00:26:38,891 --> 00:26:40,811
മന്നി, ദയവായി!

210
00:26:40,891 --> 00:26:44,101
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

211
00:26:45,311 --> 00:26:47,601
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

212
00:26:47,681 --> 00:26:49,641
ദയവായി.

213
00:26:49,731 --> 00:26:52,981
മന്നി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

214
00:27:13,771 --> 00:27:16,351
മന്നി!

215
00:27:33,891 --> 00:27:35,391
ശരി.

216
00:27:36,891 --> 00:27:37,891
ശരി.

217
00:27:39,101 --> 00:27:41,471
തറയിൽ കിടക്കുക!

218
00:27:42,731 --> 00:27:44,181
തറയിൽ!

219
00:27:50,061 --> 00:27:52,311
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

220
00:27:53,351 --> 00:27:55,101
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

221
00:27:55,181 --> 00:27:59,981
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകൾ തുറക്കുക!
എല്ലാ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകളും തുറക്കുക!

222
00:28:02,641 --> 00:28:06,981
അവ തുറന്ന് കിടക്കുക!
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

223
00:28:08,681 --> 00:28:11,101
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

224
00:28:13,101 --> 00:28:14,771
മന്നി!

225
00:28:16,641 --> 00:28:20,431
- ലോല, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:28:21,021 --> 00:28:24,221
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാവില്ലേ?

227
00:28:25,101 --> 00:28:27,061
ഇനിയില്ല. ഞാൻ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ.

228
00:28:29,101 --> 00:28:31,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

229
00:28:31,261 --> 00:28:34,431
ഞാൻ ചെയ്തു. വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

230
00:28:34,521 --> 00:28:36,731
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

231
00:28:36,811 --> 00:28:39,981
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! വേഗം!

232
00:28:44,601 --> 00:28:45,681
വരിക!

233
00:28:50,021 --> 00:28:52,561
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

234
00:28:59,681 --> 00:29:00,891
അനങ്ങരുത്.

235
00:29:01,601 --> 00:29:03,021
സുരക്ഷാ ക്യാച്ച് നടക്കുന്നു.

236
00:29:03,101 --> 00:29:05,941
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- വശത്ത് ചെറിയ ലിവർ.

237
00:29:06,021 --> 00:29:09,641
പെണ്ണേ, കേൾക്ക്...

238
00:29:13,561 --> 00:29:15,471
അനങ്ങരുത്.

239
00:29:18,061 --> 00:29:19,681
ഇവിടെ വരിക.

240
00:29:24,391 --> 00:29:26,731
എന്നെ പൊതിയൂ. ഞാൻ കാശ് എടുത്തോളാം.

241
00:29:39,891 --> 00:29:42,101
പോലീസുകാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ.

242
00:30:35,351 --> 00:30:37,021
അനങ്ങരുത്!

243
00:32:07,021 --> 00:32:08,431
മന്നിയോ?

244
00:32:12,731 --> 00:32:14,641
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

245
00:32:17,061 --> 00:32:18,641
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

246
00:32:21,891 --> 00:32:24,311
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

247
00:32:25,351 --> 00:32:28,261
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ.

248
00:32:29,521 --> 00:32:31,731
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയാകാം.

249
00:32:34,471 --> 00:32:36,101
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:32:37,771 --> 00:32:39,851
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

251
00:32:39,941 --> 00:32:42,771
- ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണ്?
- മികച്ച പെൺകുട്ടി.

252
00:32:44,351 --> 00:32:46,261
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും?

253
00:32:47,431 --> 00:32:48,771
തീർച്ചയായും.

254
00:32:49,681 --> 00:32:51,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:32:52,561 --> 00:32:54,561
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

256
00:32:56,391 --> 00:32:58,891
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

257
00:32:58,981 --> 00:33:01,471
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

258
00:33:02,731 --> 00:33:05,061
- നീ കാണുക?
- എന്ത്?

259
00:33:05,141 --> 00:33:06,771
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

260
00:33:07,851 --> 00:33:10,261
നിനക്ക് വട്ടാണോ അതോ എന്ത്?

261
00:33:15,981 --> 00:33:18,641
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

262
00:33:19,851 --> 00:33:21,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

263
00:33:23,891 --> 00:33:26,311
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം തന്നെ പറയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

264
00:33:26,391 --> 00:33:29,101
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

265
00:33:29,181 --> 00:33:32,221
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

266
00:33:32,981 --> 00:33:36,391
ശരി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറയുന്നു

267
00:33:38,941 --> 00:33:40,471
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്.

268
00:33:41,391 --> 00:33:45,061
എന്തായാലും "നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ" ആരാണ്?

269
00:33:45,141 --> 00:33:46,771
ഇത് ഞാനാണ്.

270
00:33:49,521 --> 00:33:50,811
എൻ്റെ ഹൃദയം.

271
00:33:50,891 --> 00:33:53,601
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നു, "ഹായ്,
മന്നി. അവളാണ്."

272
00:33:55,061 --> 00:33:57,261
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

273
00:33:57,351 --> 00:34:00,351
"വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ചുറ്റും കാണാം."

274
00:34:00,431 --> 00:34:02,431
കൃത്യമായി.

275
00:34:02,521 --> 00:34:05,261
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

276
00:34:05,351 --> 00:34:07,391
ശരി, അത് ശരിക്കും ഒന്നും "പറയുന്നില്ല".

277
00:34:08,471 --> 00:34:10,061
എനിക്കറിയില്ല.

278
00:34:12,021 --> 00:34:13,641
അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു.

279
00:34:14,521 --> 00:34:16,771
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

280
00:34:16,851 --> 00:34:19,141
ആരോ ചോദിക്കുന്നു
പകരം മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.

281
00:34:19,471 --> 00:34:23,261
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

282
00:34:23,521 --> 00:34:25,521
ലോല, എന്താണ് കുഴപ്പം?

283
00:34:26,521 --> 00:34:30,601
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകണോ?

284
00:34:33,311 --> 00:34:35,221
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:34:39,351 --> 00:34:41,641
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:34:54,061 --> 00:34:57,941
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

287
00:35:05,601 --> 00:35:06,891
നിർത്തുക.

288
00:35:13,391 --> 00:35:16,061
ലോല, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ഷാംപൂ വേണം.

289
00:35:19,021 --> 00:35:22,261
തീർച്ചയായും, ധനു രാശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഹണം ആയിരുന്നു.

290
00:35:22,351 --> 00:35:26,641
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.

291
00:35:28,601 --> 00:35:31,391
അതെ, പക്ഷേ നീയും വിവാഹിതനാണ്.

292
00:36:40,181 --> 00:36:42,311
വിഡ്ഢിയായ പശുവേ, സൂക്ഷിക്കുക!

293
00:36:44,021 --> 00:36:45,731
ചങ്കൂറ്റം!

294
00:37:54,101 --> 00:37:57,391
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

295
00:37:57,471 --> 00:38:00,391
- 50 മാർക്ക്, പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
- എന്നാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

296
00:38:14,771 --> 00:38:17,471
500? ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
500 മാർക്കിൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

297
00:38:57,311 --> 00:38:59,811
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകണോ?

298
00:39:05,311 --> 00:39:06,891
അതെ.

299
00:39:17,261 --> 00:39:20,221
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ലെങ്കിലും?

300
00:39:24,811 --> 00:39:27,351
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ. നമ്മുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരി.

301
00:39:27,431 --> 00:39:29,141
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ദയവായി!

302
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

303
00:39:32,351 --> 00:39:35,771
മര്യാദയും ശാന്തതയും
രാജ്ഞിയുടെ ആഭരണങ്ങളാണ്.

304
00:39:35,851 --> 00:39:40,261
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ദയവായി.
- ഒരു ചെറിയ ദേഷ്യം ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്,

305
00:39:40,351 --> 00:39:43,181
രക്തചംക്രമണം, ചർമ്മം.

306
00:40:02,981 --> 00:40:08,061
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല! ഒരു പുതിയ പ്രണയത്തിന് മികച്ച തുടക്കം!

307
00:40:08,141 --> 00:40:10,811
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

308
00:40:10,891 --> 00:40:12,601
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

309
00:40:12,681 --> 00:40:15,731
രോഗിയായ ഭാര്യയെയും മൂന്ന് കുട്ടികളെയും എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഉന്നതനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

310
00:40:16,261 --> 00:40:18,391
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ മദ്യപിക്കുന്നു!

311
00:40:18,471 --> 00:40:21,061
അതുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്തറിയാം?

312
00:40:21,771 --> 00:40:24,221
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

313
00:40:26,261 --> 00:40:27,681
ലോലയോ?

314
00:40:28,891 --> 00:40:30,261
ഹായ്, അച്ഛാ.

315
00:40:31,021 --> 00:40:32,771
എന്ത് കൊണ്ട് മുട്ടിയില്ല?

316
00:40:34,261 --> 00:40:35,731
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

317
00:40:35,811 --> 00:40:39,181
- എന്തുവേണം?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

318
00:40:39,771 --> 00:40:41,391
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

319
00:40:46,391 --> 00:40:48,471
എന്തുവേണം?

320
00:40:48,561 --> 00:40:51,261
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

321
00:40:51,351 --> 00:40:53,641
- വേറെ വഴിയില്ല.
- ശപിക്കുക!

322
00:40:53,771 --> 00:40:56,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

323
00:40:56,261 --> 00:40:58,431
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

324
00:41:02,771 --> 00:41:06,101
- ആരാണ് ആ വേശ്യ?
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

325
00:41:14,941 --> 00:41:16,641
ലോല, പോകൂ.

326
00:41:16,731 --> 00:41:20,101
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

327
00:41:21,391 --> 00:41:22,941
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

328
00:41:23,021 --> 00:41:24,351
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:41:25,101 --> 00:41:26,641
എനിക്ക് പണം വേണം.

330
00:41:28,101 --> 00:41:31,771
- എങ്കിൽ ജോലി നേടൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം!

331
00:41:33,351 --> 00:41:37,561
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എത്രമാത്രം?

332
00:41:37,641 --> 00:41:40,061
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് വേണം.

333
00:41:40,141 --> 00:41:44,311
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കൂടുതൽ കൂടുതൽ"?
- ഒരുപാട് കൂടുതൽ!

334
00:41:44,391 --> 00:41:47,941
നിനക്ക് നാണമില്ലേ, ഇങ്ങിനെ തട്ടിവിളിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

335
00:41:48,021 --> 00:41:51,101
മണ്ടൻ പശുവേ, ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല!
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

336
00:41:53,561 --> 00:41:54,981
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

337
00:42:24,471 --> 00:42:26,101
എന്ത്?

338
00:42:42,771 --> 00:42:45,181
ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

339
00:42:47,351 --> 00:42:50,351
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല
ഇന്ന്. സാരമില്ല.

340
00:42:50,431 --> 00:42:52,351
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

341
00:43:30,021 --> 00:43:31,771
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

342
00:43:33,941 --> 00:43:35,811
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

343
00:43:35,891 --> 00:43:39,641
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

344
00:43:39,731 --> 00:43:44,391
പെണ്ണേ, കേൾക്കൂ.
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

345
00:43:46,521 --> 00:43:48,561
ഞാനൊരു നിർദ്ദേശം പറയട്ടെ.

346
00:44:10,731 --> 00:44:12,221
രക്ഷപ്പെടുക.

347
00:44:15,521 --> 00:44:18,181
- പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ...
- ഫക്ക് ഓഫ്!

348
00:44:32,061 --> 00:44:35,311
- ഷിറ്റ്!
- കോമ്പിനേഷൻ.

349
00:44:38,811 --> 00:44:40,391
നിശബ്ദം!

350
00:44:42,681 --> 00:44:45,061
ലോല, എന്താ...

351
00:44:46,391 --> 00:44:48,731
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:44:56,981 --> 00:44:58,061
തുറക്കുക!

353
00:45:11,351 --> 00:45:15,681
ലോല, എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

354
00:45:15,771 --> 00:45:18,471
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും.

355
00:45:18,561 --> 00:45:21,811
അവർ എപ്പോഴും വളരെ വൈകി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

356
00:45:21,891 --> 00:45:24,561
ബാഗ് ഇറ്റ്, 100,000.

357
00:45:34,681 --> 00:45:36,941
വരൂ, ചെറിയ മിസ്.

358
00:45:37,811 --> 00:45:39,431
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.

359
00:45:40,351 --> 00:45:43,431
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

360
00:45:43,521 --> 00:45:45,021
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:46:02,561 --> 00:46:04,471
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:46:06,221 --> 00:46:08,181
88,000 മാത്രമാണുള്ളത്.

363
00:46:09,391 --> 00:46:12,771
ബാക്കി എനിക്ക് താഴെ നിന്ന് എടുക്കണം.

364
00:46:14,601 --> 00:46:18,021
ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!

365
00:46:19,471 --> 00:46:21,391
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

366
00:47:18,391 --> 00:47:19,981
100,000.

367
00:47:23,641 --> 00:47:25,221
അവിടെ.

368
00:47:53,311 --> 00:47:55,221
ബൈ, അച്ഛാ.

369
00:48:15,351 --> 00:48:17,681
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

370
00:48:26,351 --> 00:48:28,261
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. രക്ഷപ്പെടുക.

371
00:48:29,681 --> 00:48:31,351
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

372
00:48:39,221 --> 00:48:41,471
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:48:46,851 --> 00:48:50,771
ശ്രദ്ധ! ഇതാണ് പോലീസ്!

374
00:48:50,851 --> 00:48:55,061
കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

375
00:48:56,351 --> 00:48:59,561
- എന്തൊരു ബഹളം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

376
00:49:25,021 --> 00:49:26,601
ശരി.

377
00:49:32,601 --> 00:49:34,521
ഹേയ്, പോകൂ!

378
00:49:36,431 --> 00:49:39,981
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ, അല്ലേ? ദയവായി?

379
00:49:40,391 --> 00:49:42,061
കാത്തിരിക്കൂ!

380
00:50:47,981 --> 00:50:50,981
കാത്തിരിക്കൂ, മണി. ഞാൻ വരുന്നു.

381
00:50:51,061 --> 00:50:52,981
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

382
00:50:53,061 --> 00:50:58,681
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനത് ഉണ്ടാക്കും.

383
00:52:56,681 --> 00:52:58,141
ലോല.

384
00:53:00,681 --> 00:53:03,311
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

385
00:53:03,981 --> 00:53:06,471
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അതെ, നന്നായി,

386
00:53:07,811 --> 00:53:10,311
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖം വന്നാലോ?

387
00:53:10,391 --> 00:53:11,731
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

388
00:53:11,811 --> 00:53:16,061
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, "ഒരു ദിവസം കൂടി"?

389
00:53:16,141 --> 00:53:19,061
ഞാൻ നിന്നെ അതിലേക്ക് എറിയുമായിരുന്നു
സമുദ്രം, ഷോക്ക് തെറാപ്പി.

390
00:53:19,141 --> 00:53:22,311
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

391
00:53:24,351 --> 00:53:26,601
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- വരിക. എന്നോട് പറയൂ.

392
00:53:27,851 --> 00:53:30,681
ഞാൻ റൂഗൻ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാരം കാറ്റിൽ എറിയുക.

393
00:53:30,771 --> 00:53:32,021
തുടർന്ന്?

394
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

395
00:53:36,021 --> 00:53:40,351
നീ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ എന്നെ മറക്കും.

396
00:53:40,431 --> 00:53:42,021
- ഇല്ല!
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

397
00:53:42,101 --> 00:53:47,851
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ വിലപിക്കും.

398
00:53:47,941 --> 00:53:52,311
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ അനുകമ്പയുള്ളവരാണ്,

399
00:53:52,391 --> 00:53:57,181
എല്ലാം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമാണ്,
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

400
00:53:58,351 --> 00:54:03,021
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആകുന്നു. "എന്തൊരു മഹത്തായ സ്ത്രീ," അവർ പറയും.

401
00:54:03,101 --> 00:54:06,811
"അവൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കരയുന്നതിനുപകരം."

402
00:54:08,941 --> 00:54:12,521
ഒരേസമയം ഈ നല്ല മനുഷ്യൻ
പച്ച കണ്ണുകളോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

403
00:54:12,601 --> 00:54:15,981
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

404
00:54:16,061 --> 00:54:17,981
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

405
00:54:18,731 --> 00:54:21,601
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണ്,

406
00:54:21,681 --> 00:54:25,431
നീ തന്നെ നോക്കണം എന്നും
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല,

407
00:54:25,521 --> 00:54:28,731
ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

408
00:54:28,811 --> 00:54:33,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മടിയിൽ ചാടി എന്നെ മുറിച്ചുകടക്കും
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ പോകുന്നു.

409
00:54:34,731 --> 00:54:37,471
- മന്നി.
- എന്ത്?

410
00:54:37,561 --> 00:54:39,471
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:54:49,851 --> 00:54:51,431
ഇല്ലേ?

412
00:55:06,431 --> 00:55:09,521
ലോല, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ഷാംപൂ വേണം.

413
00:55:12,101 --> 00:55:15,311
തീർച്ചയായും, ധനു രാശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഹണം ആയിരുന്നു.

414
00:55:15,391 --> 00:55:19,681
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.

415
00:55:21,641 --> 00:55:24,431
അതെ, പക്ഷേ നീയും വിവാഹിതനാണ്.

416
00:57:15,641 --> 00:57:18,471
- കാണുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

417
00:57:18,561 --> 00:57:20,471
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

418
00:57:40,521 --> 00:57:42,641
ഫ്രൈകളും ഒരു സോസേജും.

419
00:57:42,731 --> 00:57:44,811
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

420
00:57:48,771 --> 00:57:51,181
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

421
00:57:51,261 --> 00:57:53,681
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

422
00:57:56,891 --> 00:57:59,941
വരൂ കുട്ടീ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

423
00:58:02,431 --> 00:58:04,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

424
00:58:05,641 --> 00:58:08,391
ഒരു പ്രത്യേക വില, 70 മാർക്ക്.

425
00:58:23,471 --> 00:58:25,311
ലോലയോ?

426
00:58:26,601 --> 00:58:28,101
മിസ്റ്റർ മേയർ?

427
00:58:28,181 --> 00:58:30,021
എല്ലാം ശരിയാണോ?

428
00:58:30,521 --> 00:58:31,981
ഇല്ല.

429
00:58:59,731 --> 00:59:03,261
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകണോ?

430
00:59:06,891 --> 00:59:08,521
അതെ.

431
00:59:12,351 --> 00:59:14,061
മിസ്റ്റർ മേയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:59:15,181 --> 00:59:17,471
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

433
00:59:17,561 --> 00:59:20,101
പാർക്ക് ചെയ്യണോ എന്ന് മിസ്റ്റർ മേയർ ചോദിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരികയാണെങ്കിൽ.

434
00:59:20,181 --> 00:59:22,061
വരുന്നു.

435
00:59:22,351 --> 00:59:25,261
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

436
00:59:31,731 --> 00:59:33,681
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

437
00:59:49,851 --> 00:59:51,771
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

438
00:59:58,391 --> 01:00:00,351
ഹായ്, മിസ്. ജാഗർ.

439
01:00:16,311 --> 01:00:18,431
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ.

440
01:00:27,181 --> 01:00:28,941
ഹായ്.

441
01:00:50,641 --> 01:00:53,261
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ മേയർ.

442
01:00:59,811 --> 01:01:01,311
അച്ഛാ!

443
01:01:08,641 --> 01:01:10,731
കാത്തിരിക്കൂ!

444
01:01:12,471 --> 01:01:16,641
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കണ്ടുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.

445
01:01:16,731 --> 01:01:18,891
- ഓ, അതെ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

446
01:01:18,981 --> 01:01:21,561
- ആർക്കൊപ്പം?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.

447
01:01:21,641 --> 01:01:23,351
അച്ഛാ!

448
01:01:25,351 --> 01:01:27,311
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

449
01:01:43,311 --> 01:01:45,141
അവസാനം നീ വന്നു പ്രിയേ.

450
01:02:15,311 --> 01:02:16,641
നന്ദി.

451
01:02:16,731 --> 01:02:18,351
കാത്തിരിക്കൂ.

452
01:02:46,391 --> 01:02:49,221
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

453
01:02:49,311 --> 01:02:52,061
അവർ എന്നെ കാണാത്ത വിധം ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

454
01:02:57,141 --> 01:02:58,391
കാണുക!

455
01:03:31,561 --> 01:03:35,021
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

456
01:03:37,681 --> 01:03:39,601
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

457
01:03:49,471 --> 01:03:50,981
വരിക.

458
01:03:53,351 --> 01:03:54,811
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

459
01:03:56,181 --> 01:03:57,431
ദയവായി.

460
01:03:59,681 --> 01:04:01,641
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

461
01:04:03,641 --> 01:04:05,981
ഞാൻ ഓട്ടം തുടരും, ശരി?

462
01:04:11,561 --> 01:04:13,391
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

463
01:04:14,601 --> 01:04:17,181
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

464
01:04:17,261 --> 01:04:20,061
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

465
01:04:20,141 --> 01:04:22,471
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

466
01:04:30,141 --> 01:04:31,771
നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടണോ?

467
01:05:05,521 --> 01:05:07,851
- ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ചിപ്സ് വാങ്ങുക

468
01:05:07,941 --> 01:05:09,601
- അവരെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യുക.
- ശരി.

469
01:05:13,521 --> 01:05:15,311
അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറ്റില്ല.

470
01:05:15,391 --> 01:05:16,731
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

471
01:05:18,101 --> 01:05:21,141
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മാർക്ക്, 20. ഏതുതരം ചിപ്സ്?

472
01:05:21,221 --> 01:05:22,811
100-ന് ഒന്നോ?

473
01:05:23,981 --> 01:05:25,471
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

474
01:05:26,061 --> 01:05:27,391
ദയവായി.

475
01:06:02,941 --> 01:06:05,221
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ദയവായി.

476
01:06:13,101 --> 01:06:15,351
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ, ദയവായി.

477
01:06:25,431 --> 01:06:27,391
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

478
01:06:35,351 --> 01:06:38,351
ഇരുപത്, കറുപ്പ്, ഇരട്ട, പാസ്. പരമ്പരയില്ല.

479
01:06:43,681 --> 01:06:45,771
കറുപ്പിന് 1,500.

480
01:06:52,641 --> 01:06:55,561
നൂറ്റി 400.

481
01:06:58,641 --> 01:07:02,731
മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്
20ന് 100 മാർക്കിന്.

482
01:07:07,941 --> 01:07:10,141
നിങ്ങൾ ഇതാ, 3,500.

483
01:07:23,681 --> 01:07:24,941
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

484
01:07:29,941 --> 01:07:31,681
ഒരു കളി കൂടി.

485
01:07:40,391 --> 01:07:42,261
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

486
01:08:48,771 --> 01:08:52,601
ഇരുപത്, കറുപ്പ്, ഇരട്ട, പാസ്.

487
01:08:59,101 --> 01:09:02,941
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് വേണം.

488
01:09:54,811 --> 01:09:56,521
നിർത്തുക!

489
01:10:15,261 --> 01:10:16,681
അത് എൻ്റേതാണ്.

490
01:10:16,771 --> 01:10:19,221
എനിക്കറിയാം!

491
01:10:30,641 --> 01:10:32,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
01:10:32,891 --> 01:10:35,141
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

493
01:10:38,981 --> 01:10:41,811
കുറഞ്ഞപക്ഷം അതെങ്കിലും തരൂ.

494
01:11:49,811 --> 01:11:51,981
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
01:12:15,851 --> 01:12:19,141
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- എന്ത്?

496
01:13:12,521 --> 01:13:14,471
ശരി.

497
01:13:50,851 --> 01:13:52,391
മന്നിയോ?

498
01:14:07,471 --> 01:14:09,221
മന്നിയോ?

499
01:15:22,471 --> 01:15:23,471
ഹേയ്.

500
01:15:27,391 --> 01:15:29,521
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

501
01:15:31,561 --> 01:15:33,181
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയോ?

502
01:15:34,941 --> 01:15:37,891
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.

503
01:15:46,391 --> 01:15:48,351
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?